- fork_agent() now returns exit code instead of echoing status
- cmd_continue() returns exit code 2 when max agents reached
- cmd_continue() returns exit code 1 for general errors (instead of exit 1)
- ensure_worktree() returns exit code 2 for max agents condition
- Add EXITCODES.md documenting all exit codes
Closes#248
